ПЕРЕМОГА УЧЕНИЦЬ КРАМАТОРСЬКОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГІМНАЗІЇ У КОНКУРСІ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ

16 листопада 2018 р. відбулося нагородження переможців конкурсу поетичного перекладу з англійської мови українською (М.Бахмут), який проводився кафедрою англійської філології та перекладу Горлівського інституту іноземних мов ДВНЗ «ДДПУ» серед учнів загальноосвітніх шкіл Донецької та Луганської областей та студентів. Серед переможців  Наталія Кротченко, учениця 5(9) - б класу (учитель-наставник Ченакал Ольга Павлівна), яка посіла І місце

та Валерія Хозіна, учениця 7(11) – а класу (учитель-наставник Соломка Людмила Іванівна), яка  посіла ІІІ м.

     

Хочемо зазначити, що при підбитті підсумків конкурсу враховували точність перекладу, ритм, словникове багатство й емоційність. Учениці гімназії виявилися найкращими. Виконуючи переклад з іноземної мови, автор практично створює новий текст. Адже його зміст залежить від значення кожного слова, яке необхідно не лише знати, але й відчувати. Саме тому найскладнішим з усіх видів перекладу справедливо вважається художній переклад. Наталія Кротченко та Валерія Хозіна  продемонстрували не лише  знання англійської мови, але й певною мірою  виявилися письменницями.

      А чи знаєте ви, що художній переклад відрізняється, наприклад, від технічного тим, що він повинен передавати не лише буквальний зміст тексту.  Той , хто робить художній переклад, повинен бути добре знайомим з культурою та менталітетом носіїв мови. В іншому випадку від читачів вислизне не лише авторський задум, але й настрій твору, світогляд, стиль та особливості мови автора — все, що так важливо під час читання. Тому, читаючи твір, який був перекладений з високою якістю, ми отримуємо лише задоволення, не задумуючись над тим, що текст перекладено з іншої мови.

          Тож учениці гімназії продемонстрували хороший стиль, вміння грамотно писати українською, фантазію, життєвий досвід, мистецтво інтерпретації.

Ми вітаємо переможців та їх наставників, чекаємо нових перемог та цікавих перекладів.

ЛИШЕ ВІЛЬНІ ТВОРЯТЬ МАЙБУТНЄ

У День Гідності і Свободи віддаємо найвищу шану пам'яті Героям Небесної Сотні, великому братству безстрашних українців, яке заплатило у 2014 році найвищу ціну за свободу нашої держави, змінило хід її історії.

Тоді ми не знали, що війна, яка триватиме не один рік, забере ще не одну сотню героїв. На превеликий жаль, з вини безжалісного російського агресора, до сьогодні вже тисячі українців загинули, обороняючи мирне життя і незалежність України. Але перша Небесна сотня героїв, залишатиметься на віки у нашій пам'яті головним символом справжнього, безкомпромісного патріотизму.
У Краматорській українській гімназії традиційно у цей день згадуємо події, вшановуємо пам'ять:

Виступ Савчука О.А., учителя історії Краматорської української гімназії

Виступ команди "ТОРСЬКІ СОКОЛИ", переможців військово-патріотичної гри "Джура"

ПЕРШІ ПЕРЕМОГИ У СКАРБНИЦЮ ГІМНАЗІЇ

ВІТАЄМО

переможців ІІ (міського) етапу ІХ Міжнародного мовно-літературного конкурсу учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка:

Хозіна   Валерія                                           –         І місце

(7 (11) – а клас, учитель Савчук Ірина Григорівна)

Билим   Олександра                                   –         І місце

(2 (6) – а клас, учитель Міщенко Наталія Анатоліївна)

Боклаг  Олеся                                                       –         І місце

(4 (8) – б клас, учитель Сезько Тетяна Анатоліївна)

Кавратка       Андрій                                                     –       ІІ місце

(3 (7) – б клас, учитель Савчук Ірина Григорівна)

Нестеров         Борис                                                       –       ІІІ місце

(7 (11) – а клас, учитель Савчук Ірина Григорівна)

Єфімова          Марія                                                       –       ІІІ місце

(1 (5) – а клас, учитель Мельник Ірина Романівна)

Саєнко  Софія                                                       –       ІІІ місце

(5 (9) – а клас, учитель Савчук Ірина Григорівна)

ВІТАЄМО

з перемогою в ІІ (міському) етапі

Всеукраїнської учнівської олімпіади

з   і с т о р і ї

Тарасову Марію                       –       ІІІ місце

(7 (11) – б клас, учитель 
Щербак Вікторія Юріївна)

 ВІТАЄМО

з перемогою в ІІ (міському) етапі

Всеукраїнської учнівської олімпіади

з   е к о л о г і ї

Козирєву Орину                       –       ІІІ місце

(7 (11) – а клас, учитель Александров Олександр Володимирович)

ВІТАЄМО

з перемогою в ІІ (міському) етапі

Всеукраїнської учнівської олімпіади

з   ф і з и к и

Савчука Олександра                        –       ІІ місце

(3 (7) – б клас, учитель Малачевська Ірина Георгіївна)

з перемогою в ІІ (міському) етапі

Всеукраїнської учнівської олімпіади

з   г е о г р а ф і ї

Стріжкова Гліба                       –       І місце

(3 (7) – б клас, учитель Тищенко Лілія Анатоліївна)

Боклаг Олесю                                    –       І місце

(4 (8) – б клас, учитель Тищенко Лілія Анатоліївна)

ВІТАЄМО

з перемогою в ІІ (міському) етапі

Всеукраїнської учнівської олімпіади

з   української мови та літератури

Боклаг Олесю                               –         І місце

(4 (8) – б клас, учитель Сезько Тетяна Анатоліївна)

Добридень Софію                        –         І місце

(5 (9) – б клас, учитель Савчук Ірина Григорівна)

Саєнко Софію                               –       ІІ місце

(5 (9) – б клас, учитель Савчук Ірина Григорівна)

Фільчакова Дениса             –       ІІ місце

(6 (10) – б клас, учитель Якушенко Галина Леонідівна)

Рєєка Євгенія                                –       ІІ місце

(7 (11) – а клас, учитель Савчук Ірина Григорівна)

Остапчук Анастасію           –       ІІІ місце

(6 (10) – а клас, учитель Мельник Ірина Романівна)

Примачек Ксенію                         –       ІІІ місце

(6 (10) – а клас, учитель Мельник Ірина Романівна)

Висловлюємо щиру подяку за сумлінну працю

на честь гімназії.

Бажаємо наснаги та  нових перемог.

Висловлюємо щиру вдячність 

учителям –наставникам.

«ВИВЧАЙ ТА РОЗРІЗНЯЙ»

педагоги краматорської української гімназії беруть участь у програмі «вивчай та розрізняй» та ВЧИТИМУТЬ

КРИТИЧНО СПРИЙМАТИ МЕДІА-КОНТЕНТ гімназистів

Реалізацію проекту здійснює IREX (Рада міжнародних наукових досліджень та обмінів) спільно з Академією української преси та StopFake за підтримки Міністерства освіти і науки України, Посольств США та Великої Британії в Україні.  Програма «Вивчай та розрізняй» має на меті інтеграцію елементів медіаграмотності та критичного сприйняття інформації у шкільні предмети, зокрема, історію, українську мову та літературу, мистецтво, тим самим формуючи в учнів  навички медіаграмотності, критичного мислення та вміння відрізняти факти від дезінформації. 

За програмою «Вивчай та розрізняй»  уже  працює 50 загальноосвітніх шкіл (які брали участь у пілотному проекті у 2017 р.) у чотирьох містах України: Чернігові, Тернополі, Маріуполі та Дніпрі.

У 2018 р. Краматорську українську гімназію обрано для участі у проекті «Вивчай та розрізняй: інфо-медійна грамотність».

12-13 листопада  у м.Києві відбулася зустріч-відкриття проекту. Попереду багато роботи, але переконані, що у підсумку гімназисти  будуть критично налаштованими споживачами інформації.

Сучасні школярі ростуть в епоху, коли вміння поводитися з інформацією стало навичкою, яку можна порівняти зі знанням таблиці множення. Перед обличчям нескінченного інтернет-потоку людина повинна вміти захистити себе від брехні,  домогтися максимально неспотвореного сприйняття світу.

І МІЖНАРОДНИЙ ДИТЯЧИЙ ЛІТЕРАТУРНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «Literature Future»

СЕРЕД ЗАПРОШЕНИХ НА І МІЖНАРОДНИЙ ДИТЯЧИЙ  ЛІТЕРАТУРНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «Literature Future» 
УЧЕНИЦЯ КРАМАТОРСЬКОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГІМНАЗІЇ.

Кротченко Наталія, учениця 9  класу Краматорської української гімназії, була  запрошеною серед  100 найталановитіших дітей України на І Міжнародний дитячий літературний  фестиваль «Literature Future», який проходив у м.Чернівці восени 2018 р. За результатами конкурсу  Наталія Кротченко отримала відзнаку «Відома письменниця. Майбутнє України». Наталія матиме можливість опублікувати свої твори в книзі вибраних творів «Я – майбутнє України»

У літературному конкурсі взяли участь понад 1000 учасників.

Метою І Міжнародного дитячого літературного фестивалю  «Literature Future» було:

·         популяризація читання дитячої літератури; літературного мистецтва вцілому та розширення уявлення про дитячу літературну творчість України за кордоном;

·         популяризація творчості обдарованих дітей України;

·         заохочення дітей до написання оригінальних авторських творів;

·         підвищення якісного рівня таланту дітей, які творять в Україні за допомогою лекцій, майстер-класів тощо.

Вагомою та актуальною гранню Фестивалю  було  мотивування, як певної миті Дитяче Слово, впливає на дорослу свідомість, а також чого можна досягти обдарованій дитині – майбутньому української нації, відчуваючи підтримку цього ж небайдужого дорослого.

На фестиваль були  запрошені відомі автори України , які надали дітям майстер класи, поділилися досвідом та збагатили юних авторів корисними порадами.

      Ми бажаємо Наталії Кротченко перемог, натхнення, нових звершень. Пишаємося тим, що навчаємося та працюємо у закладі, де є така талановита творча юна письменниця.

З РОБОТОЮ НАТАЛІЇ МОЖНА ПОЗНАЙОМИТИСЯ НА СТОРІНЦІ  "WINNER"

ІННОВАЦІЙНІ ОСВІТНІ ТЕХНОЛОГІЇ

ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ ПРОЕКТУ  «FIRST LEGO League»

РОЗПОЧАЛА СВОЮ РОБОТУ В КРАМАТОРСЬКІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ГІМНАЗІЇ

За підтримки Краматорської компанії «QUARTSOFT», яка бере активну участь у вихованні нового покоління IT фахівців в Донецькій області, а також у розвитку міста, у Краматорській українській гімназії у 2018 р. впроваджується проект«FIRST LEGO League», який об’єднав учнів у дві команди. Група молодших школярів, учнів 4-а та 4-б класів працює під керівництвом ГОНЧАРОВОЇ Олександри Дмитрівни, а ГРУЗІНА Наталія Вікторівна керує роботою  старшої групи.  

Завдання сезону-2018-2019 «Вперед на орбіту». Командам необхідно визначити фізичні та соціальні проблеми, з якими зіштовхується людство, при тривалому освоєнні космосу в межах нашої Сонячної системи та запропонувати варіанти їх вирішення. Задача непроста. Переконані, що діти разом із своїми наставниками, підтримкою представників компанії «QUARTSOFT», упораються із завданнями.

Отже, з 1 жовтня у гімназії стартував проект , основне завдання якого популяризація робототехніки та залучення дітей до  дослідницької роботи.

Користуючись нагодою, хочемо висловити найщиріші слова подяки керівництву Краматорської компанії «QUARTSOFT», а особливо Борисенко Марині Анатоліївні за наданий матеріал для роботи, навчально-методичну підготовку викладачів, підтримку та віру в нас.

Бажаємо нашим дослідникам Космосу захоплюючої подорожі.